Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - kafetzou

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 941 עד 960 מ קרוב ל1048
<< הקודם••• 28 •• 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 הבא >>
93
שפת המקור
גרמנית Und immer geht der Blick weit über saftig grüne...
Und immer geht der Blick weit über saftig grüne Wiesen und gesunde Wälder bis hinauf zu den angezuckerten Bergketten
www.hotel-dorner.it

תרגומים שהושלמו
אנגלית And one's gaze always scans the lush, verdant ...
איטלקית E tutte le volte
79
שפת המקור
טורקית Süreçlerde iyileÅŸtirme, geliÅŸme ve deÄŸiÅŸim...
Süreçlerde iyileştirme, gelişme ve değişim çalışmaları için nasıl bir yol izliyorsunuz?


תרגומים שהושלמו
אנגלית improvement, development and change in operations
62
שפת המקור
טורקית yeni yılın geçen yıldan daha saÄŸlıklı mutlu ve...
yeni yılın geçen yıldan daha sağlıklı mutlu ve başarılı geçmesi dileğiyle.

תרגומים שהושלמו
אנגלית with the hope that the new year will be healthier, happier ...
170
שפת המקור
טורקית Merhaba Hocam ve Sevgili Diane. Nasılsınız? Sizi...
Merhaba Hocam ve Sevgili Diane. Nasılsınız? Sizi çok çok çok özledim. Yeni Yılda çok mutlu ve sağlıklı olmazını dilerim. Umarım sevginiz ve iyiliğiniz kadar büyük bir mutluluğunuz olur. Görüşmek üzere.
bu bir federasyon başkanı ve eşi kibar bir dille yazmaya çalıştım

תרגומים שהושלמו
אנגלית Dear Sir and Diane. How are you?
362
שפת המקור
טורקית Ön hazırlık Zipli dosyayı bir klasöre açın. ...
Ön hazırlık
Zipli dosyayı bir klasöre açın.
frm.htm dosyası mesaj göndermek için form dosyası şablonudur.
İsterseniz bu şablon dosyasını kendinize göre düzenleyebilirsiniz. Dosyadaki # ve # arasını değiştirmeyin.
simple.htm , notebook.htm , shadow.htm ve 3d.htm dosyaları mesajların sayfada görünmesi için şablondur.
İsterseniz bu şablon dosyalarını da kendinize göre değiştirebilirsiniz. # ve # arasını değiştirmeyin.
Bu scripti yabancı script sitelerinde tanıtmak istiyorum. Scripti kendim yazdım. Ama ingilizcem iyi değil.
İsterse çeviri yapanın adını, emailini ve web adresini script açıklamasına ekleyeceğim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Preparation Open the zipped file to a folder ...
124
שפת המקור
טורקית benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...
Benim olmadan ellere gittin. Sana kavuşamadan beni terkettin, seni istediğimi bile bile sen kararini veremedin, onun yüzünden beni bırakıp gittin.

תרגומים שהושלמו
אנגלית You went to Eier without me ...
גרמנית Als ich nicht da war, bist du nach Eier gegangen
שוודית Du for till Eier utan mig...
348
שפת המקור
צרפתית année 2006
L’année 2006 a été marquée pour la société et la ditech par de bons résultats et le démarrage de chantiers importants pour l’avenir du site.

Pour la ditech, 2006 a été marquée par de nombreuses embauches.

Nous souhaitons la bienvenue à tous ces jeunes qui, encadrés par les compétences de plus anciens, vont permettre à société de progresser encore.

Je souhaite à chacune et chacun d’entre vous, ainsi qu’à vos familles, de joyeuses fêtes.

תרגומים שהושלמו
טורקית 2006 yılı
12
שפת המקור
אנגלית this is a book.
this is a book.

תרגומים שהושלמו
טורקית bu bir kitaptır.
170
50שפת המקור50
גרמנית Liebeskummer
Wer es wagt in das Herz eines anderen einzudringen der sollte genau wissen was er nimmt wenn er es wieder verlässt!

Liebe den, den du liebst, hasse den, den du hasst, aber hasse niemals den, den du einst geliebt hast.
Weisheiten, für Jemanden, der mein Herz gebrochen hat

תרגומים שהושלמו
טורקית Kalp aÄŸrısı
רומנית Necazurile iubirii
הונגרית Szerelmi bánat
34
שפת המקור
טורקית noel kapida ve yeni yila girmek üzereyiz.
noel kapida ve yeni yila girmek üzereyiz.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Weihnachten steht vor der Tür und wir rutschen bald ins neue Jahr.
141
שפת המקור
טורקית test 33
Kameralar tarafından görüntülendiğini fark eden dilenci Soner Karaduman önce duruma tepki gösteriyor. Bu arada yoldan gelip geçenlerden para toplamaya da devam ediyor.

תרגומים שהושלמו
אנגלית test 33
413
60שפת המקור60
טורקית 10 kasım 1938 ulu önder Atatürk's öldüğü...
10 kasım 1938 ulu önder Atatürk's öldüğü gündü.Türkiyenin her yerinde gözyaşı sel olup akmıştı.Kahraman halk Atatürk'ün önderliğinde kazandığı zaferlerle kendini avutup bu günlere kadar geldi.Ne kadar bugün Atatürkçülüğün arkasına saklanıp karanlık işler çevirenler varsa da eminimki yakınlarda biryerlerde vatanını gerçekten seven sessiz yiğitler ana kuzuları vardır.Ama bu ana kuzuları düşmanı gördükleri zaman kurt kesilirler.İşte böyle bir milletin evladı olmaktan kim gurur duymaz.
bu bir kompozisyondur.sanırım herşey açık.ingilizceye çevrilmesini istiyorum.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The 10th of November, 1938, was the date of the death of our supreme leader, Ataturk.
בולגרית 10ти ноември, 1983г, е денят в който умря нашият велик лидер Ататюрк
גרמנית Der zehnte November 1938 ist der Todestag unseres Anführers Atatürk.
169
שפת המקור
טורקית • Sistemin teslim süresi, sipariÅŸ tarihinden...
• Sistemin teslim süresi, sipariş tarihinden sonra 10 İş Günüdür.
• Fiyatlara %18 KDV ilave edilecektir.
• Ürün Tesliminde PEŞİN Alınır.
Yukarıdaki fiyatlar 30-12-2006 tarihine kadar geçerlidir
sadece ceviri

תרגומים שהושלמו
אנגלית The time needed by the system for delivery ...
364
שפת המקור
טורקית internet sayesinde isteyen herkesin düşüncesini...
internet sayesinde isteyen herkesin düşüncesini dile getirebildiği forumlar gibi platformlar vardır.Fakat yazılı ve görsel basın için kısıtlamaların eskiye oranla daha az fakat hala da sürdüğü görülmektedir.Dünya üzerinden örnek vermek gerekirse;...

Bunun yanısıra Türkiyede ve dünyada insanlar tarafından yasak koyulması gerektiğine inanılıp yüksek mahkeme ya da yargıtay tarafından reddedilen durumlarda söz konusudur.

תרגומים שהושלמו
אנגלית thanks to the internet there are platforms ...
515
שפת המקור
טורקית batı trakya sorunu
15- Avrupa' daki azinlik haklarının en fazla gündeme gelebildigi Avrupa Konseyi nezdinde yapilan toplantilarda azinlik hakları ele alinabilmektedir. Bati Trakya Türk Toplumunun hak ve çikarlari konusunda çalişmalara agirlik verilmelidir. Toplumumuzun sesini duyurabilecegi Avrupa Konseyi toplantilarina iştirak edilerek gündemde yer alabilmek için çaba sarf edilmelidir.
16- Avrupa Güvenlik ve İşbirligi Teşkilatı (AGIT) tarafindan düzenlenen azinlik ve insan hakları ile ilgili toplantilara şimdiye kadar oldugu gibi bundan sonra da katilmaya devam edilerek toplumumuzun hakli davasi dile getirilmelidir
ödev için urgently

תרגומים שהושלמו
אנגלית Western Thrace issue
689
50שפת המקור50
טורקית Avrupa Komisyonu'nun hazırladığı bir raporda;...
Avrupa Komisyonu'nun hazırladığı bir raporda; Yunanistan'ın 1997 yılında Pontuslu göçmenler için AB'den sağlanan ödeneğin yalnızca % 21'ini, etnik azınlıklar için ise, %23'ünü amacına uygun olarak kullandığı belirtiliyor. Avrupa Birliği'nin geri kalmış bölgeler sıralamasında liste başında bulunan Batı Trakya'nın kalkındırılması amacıyla alınan yardımların, Batı Trakya Türk toplumuna yönelik hizmetlerde kullanılmamasına, azınlık artık göz yummak istemiyor. Iskeçe il Meclisinin Türk üyeleri, Doğu Makedonya ve Trakya Bölge Genel Sekreterliği'ne gönderdikleri bir mektupta AB'nin I. ve II. Paket programlarından bugüne kadar Trakya'ya hangi desteklerin verildiğini ve III. Paket programından hangi desteklerin verileceğini, şimdiye kadar sağlanan yardımlardan azınlığa neler verildiğini açıklanmasını istediler.

תרגומים שהושלמו
אנגלית In a report prepared by the European Commission, ...
86
שפת המקור
ספרדית HOLA COMO STAS BUENO PUEDES ACEPTARME TU CAM PARA...
HOLA COMO STAS BUENO PUEDES ACEPTARME TU CAM PARA PODER VERTE POR FAVOR Y CUAL ES TU NOMBRE Y TU EDAD?

תרגומים שהושלמו
טורקית MERHABA NASILSIN Ä°YÄ° SENÄ° GÖREBÄ°LMEK İÇİN BENÄ° WEB KAMERASINA
38
שפת המקור
אנגלית Defend the South side of town using artillery
Defend the South side of town using artillery

תרגומים שהושלמו
טורקית Ağır silahlar kullanarak kasabanın güney tarafını savun
90
שפת המקור
גרמנית maÄŸara
wir hauptlinge dom aporhenstamm der roten feder haben heute diese höhle arforsıcht und in besitz genommen wir allein

תרגומים שהושלמו
טורקית maÄŸara
<< הקודם••• 28 •• 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 הבא >>